1
00:00:46,046 --> 00:00:48,131
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:48,340 --> 00:00:52,052
ΙΕΡΕΑΣ: Παίρνεις εσύ, Γουίλιαμ
αυτή η γυναίκα στην παντρεμένη σου γυναίκα,

3
00:00:52,261 --> 00:00:56,431
να την αγαπήσω, να την παρηγορήσω,
να την τιμήσω και να την κρατήσω,

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
στην αρρώστια και στην υγεία,

5
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

6
00:01:00,686 --> 00:01:02,854
το κάνω.

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
ΙΕΡΕΑΣ:
Και εσύ, Τζούλια Όγκντεν,

8
00:01:04,940 --> 00:01:06,733
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο
στον παντρεμένο σου σύζυγο,

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,193
να τον υπακούσω...

10
00:01:08,402 --> 00:01:09,402
Τον υπακούω;

11
00:01:09,444 --> 00:01:13,198
Ε... το διαπραγματευόμαστε.

12
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
[Γέλια]

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,828
[Χτυπά στην πόρτα]

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
Είναι η Ντάρσυ!

15
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
[Χτυπά στην πόρτα]

16
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
[Χτυπήστε την πόρτα]

17
00:01:29,840 --> 00:01:33,010
Κύριε, ντυθείτε γρήγορα.
Πρέπει να το δείτε αυτό.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

19
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
[Το άλογο εγγίζει]

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,859
Πού πήγε, Γιώργο;

21
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
- Πίσω από αυτό το κτίριο, κύριε.
- Ποιο κτίριο;

22
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
Η τράπεζα, κύριε.
Η τράπεζα!

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,010
Πρέπει να σηκωθούμε
σε μια από αυτές τις στέγες.

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
Κύριε. Ακούω.

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,080
[Συρίζει]

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,916
- Επιστρέφει.
- Αυτή η κατεύθυνση.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
Δεν είναι εδώ, Γιώργο.

28
00:02:09,838 --> 00:02:13,050
Πρέπει να έχετε ακούσει τον ήχο
που αντανακλάται από ένα κτίριο.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
- [ Στριφογυρισμός ]
- Κύριε!

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,309
Θεέ μου.

31
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Πιστεύω ότι προσγειώνεται.

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,022
Όχι προσγείωση.

33
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
[Συντριβή]

34
00:02:30,776 --> 00:02:34,655
[ Άνθρωποι που φωνάζουν,
άλογο που βαράει ]

35
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Κύριε.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
Μερικά άτομα χτυπήθηκαν
από ελαφρά συντρίμμια,

37
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
αλλά εκτός από αυτό,
κανείς δεν φαίνεται να έχει τραυματιστεί σοβαρά.

38
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
Τι έχουμε, Μέρντοκ;

39
00:02:49,211 --> 00:02:51,797
Κύριε, κάποιου είδους
ιπτάμενη μηχανή.

40
00:02:52,005 --> 00:02:52,631
Ιπτάμενη μηχανή;

41
00:02:52,839 --> 00:02:53,548
Ναι, κύριε.

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,318
Το είδα με τα μάτια μου.
Το ίδιο και ο Γιώργος.

43
00:02:55,342 --> 00:02:56,051
CRABTREE:
Κύριοι.

44
00:02:56,259 --> 00:02:59,137
Φαίνεται ότι έχουμε ένα σώμα εδώ
στο υπόστεγο.

45
00:03:02,349 --> 00:03:03,016
Φτωχό bugger.

46
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Βάζω στοίχημα ότι αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
περίμενε.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Κύριε, νομίζω ο πιλότος
είναι ακόμα στο μηχάνημα.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,648
Πρόσεχε Γιώργο.
Μην αγγίζετε τίποτα από το μέταλλο.

49
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
Μπορεί να είναι ακόμα ζεστό.

50
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
BRACKENREID:
Καλέ Θεέ!

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Τι στο διάολο είναι αυτό;

52
00:03:15,070 --> 00:03:17,739
Φαίνεται να είναι
ένα πλάσμα σαν γουρούνι.

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Χοιροειδές;

54
00:03:20,701 --> 00:03:22,577
Κύριε, δεν νομίζω
θα πρέπει να υποθέσουμε

55
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
η οντότητα είναι αυτού του πλανήτη.

56
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ.
Δεν νομίζεις ότι...

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι το γουρούνι
είχε τον έλεγχο του αεροσκάφους.

58
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
Τότε ποιος ήταν;

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,847
Λοιπόν, αν υπήρξε ποτέ συζήτηση
που ήρθε πρώτο...

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Η μέρα που η κόλαση παγώνει
ή τη μέρα που πετούν τα γουρούνια...

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
Αυτό τελειώνει.

62
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Πολύ καλό, κύριε.

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
Πώς έμεινε το ματωμένο
σε κυκλοφορία;

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,044
Μπορεί να ήταν
μεταδιδόμενος έλεγχος.

65
00:03:51,189 --> 00:03:52,189
Τι;

66
00:03:52,274 --> 00:03:55,485
Ο Νίκολα Τέσλα δημιούργησε μια συσκευή
για έλεγχο μετάδοσης

67
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
πριν από μερικά χρόνια.

68
00:03:56,820 --> 00:03:59,531
Το χρησιμοποιούσε για τον έλεγχο από απόσταση
μια μικρή βάρκα.

69
00:03:59,740 --> 00:04:02,617
Η ίδια τεχνολογία θα μπορούσε να είναι
εφαρμόζεται σε ιπτάμενη μηχανή.

70
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
Τι γίνεται με το γουρούνι;

71
00:04:03,952 --> 00:04:06,747
Λοιπόν, όποιος έλεγχε
το όχημα

72
00:04:06,955 --> 00:04:09,458
μπορεί να ήθελε να δοκιμάσει
μια ζυγισμένη βιοτεχνία.

73
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
Πάνω από μια γεμάτη ματωμένη πόλη.

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
Το απερίσκεπτο κάθαρμα.
Σκότωσε έναν άνθρωπο, Μέρντοκ!

75
00:04:13,170 --> 00:04:16,381
Και γιατί γουρούνι;
Γιατί όχι ένα τσουβάλι με μπαχαρικά;

76
00:04:16,590 --> 00:04:18,216
Δεν ξέρω, κύριε.

77
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Δρ Γκρέις.

78
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
Όλες οι ενδείξεις είναι
χτυπήθηκε από συντρίμμια

79
00:04:23,472 --> 00:04:25,348
και μετά πέθανε
στην πυρκαγιά που ακολούθησε.

80
00:04:25,557 --> 00:04:28,185
Δικαίωμα. Αναζητήστε τυχόν δείκτες
της ταυτότητας.

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
Θα χρειαστεί να ειδοποιήσουμε
πλησιέστεροι συγγενείς.

82
00:04:30,020 --> 00:04:30,771
Τι γίνεται με το γουρούνι;

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
Ε...

84
00:04:33,273 --> 00:04:34,065
Δείτε αν υπάρχει κάτι

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,419
που θα μας πει ποιο σφαγείο
μπορεί να προήλθε από.

86
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
Γιατρός.

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
Κύριοι, για αυτό το γουρούνι.

88
00:04:39,696 --> 00:04:42,908
Δεν νομίζω ότι πρέπει
αποκλείει το ενδεχόμενο

89
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
ότι είναι πλάσμα
όχι αυτού του κόσμου.

90
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
Α, ορίστε.

91
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Γιώργο, μην το νομίζεις
εξαιρετικά απίθανο

92
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
ότι ένα πλάσμα
από άλλο πλανήτη

93
00:04:52,334 --> 00:04:54,085
θα έμοιαζε ακριβώς
ένα γήινο γουρούνι;

94
00:04:54,294 --> 00:04:55,879
Παράλληλη εξέλιξη, κύριε,

95
00:04:56,087 --> 00:04:59,216
εκτός από τον πλανήτη του, τα γουρούνια
έγινε το κυρίαρχο είδος.

96
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Είναι πολύ έξυπνοι.
Κάποιοι λένε πιο έξυπνοι από τα σκυλιά.

97
00:05:01,676 --> 00:05:04,179
Τα σκυλιά πετούν ματωμένα αεροσκάφη,
Crabtree;

98
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Όχι από αυτά που γνωρίζουμε.

99
00:05:06,097 --> 00:05:07,891
BRACKENREID:
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό.

100
00:05:08,099 --> 00:05:10,227
Έχω έναν νεαρό άνδρα
που χρειάζεται τη συμβουλή μου.

101
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Συνεχίζω.

102
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Γιώργος,
βάλτε τους άνδρες να μαζέψουν τη χειροτεχνία,

103
00:05:15,232 --> 00:05:18,360
και βάλτε τους να το σημειώσουν προσεκτικά
όπου βρέθηκε κάθε κομμάτι.

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Θέλω κάθε κομμάτι
λογίζονται.

105
00:05:20,529 --> 00:05:22,739
Και να τους το πάνε
η αποθήκη στο Governor St.

106
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
- Κύριε.
- Ευχαριστώ.

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
BRACKENREID:
Σε ζηλεύω γιε μου.

108
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
Υπηρετεί στον στρατό της Αυτής Μεγαλειότητος

109
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
ήταν μια από τις μεγάλες διακρίσεις
της ζωής μου.

110
00:05:33,291 --> 00:05:33,959
Πότε στέλνετε έξω;

111
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
Θα έπρεπε να είμαι πρόσωπο με πρόσωπο
με τους Μπόερς αρκετά σύντομα.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
BRACKENREID: Bloody Boers
μας κηρύσσουν τον πόλεμο.

113
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
Ωραίοι νέοι σαν εσάς

114
00:05:41,132 --> 00:05:43,468
θα τους δείξει
τι λάθος ήταν αυτό.

115
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
Στην πραγματικότητα, έχω μισό μυαλό
για να ενωθούμε.

116
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
ΑΡΘΟΥΡ:
Πραγματικά. Στην ηλικία σου;

117
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Θα ήμουν ακόμα περισσότερο από
ένα ταίρι για κάθε Αφρικάανς

118
00:05:50,308 --> 00:05:52,853
που αντιμετωπίζω,
Άρθουρ, ο παλιός μου γιος.

119
00:05:55,981 --> 00:05:56,981
Τζούλια!

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Γουλιέλμος!

121
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
MURDOCH:
Θεέ μου!

122
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Πότε επέστρεψες
από τη Βιέννη;

123
00:06:01,987 --> 00:06:02,987
Χτές βράδυ.

124
00:06:03,029 --> 00:06:05,824
Φαίνεσαι υπέροχη!
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

125
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
Μου έλειψες τόσο πολύ, Γουίλιαμ.

126
00:06:08,535 --> 00:06:10,161
Α, όπως και εγώ.

127
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Λοιπόν, αυτή είναι η ιπτάμενη μηχανή σας;

128
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Τι έχει απομείνει από αυτό.

129
00:06:15,750 --> 00:06:18,461
Πόσο συναρπαστικό.
Τι κρίμα που καταστράφηκε.

130
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
Ναί.
Ελπίζω να το ξαναφτιάξω.

131
00:06:20,547 --> 00:06:22,841
Γουίλιαμ, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

132
00:06:23,049 --> 00:06:26,636
Λοιπόν, έχω μελετήσει το πέταγμα
μηχανές του Otto Lilienthal.

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,472
Αλλά αυτή η χειροτεχνία δεν είναι διαφορετική;
Άκουσα ότι είχε μοτέρ.

134
00:06:29,681 --> 00:06:32,851
Λοιπόν, ναι, έγινε.
Πιστεύω ότι είναι βενζινοκίνητο.

135
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Αλλά οι αρχές
της αεροδυναμικής είναι τα ίδια.

136
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Αν μπορώ να ανακατασκευάσω
τα συντρίμμια...

137
00:06:38,523 --> 00:06:40,567
Ένα τρισδιάστατο
παζλ.

138
00:06:40,775 --> 00:06:42,319
Τι πλάκα!

139
00:06:51,411 --> 00:06:54,956
Δεν έχω βρει ακόμη ενδείξεις
της ταυτότητας του άνδρα.

140
00:06:55,165 --> 00:06:58,793
Χμμ. Τι γίνεται με το γουρούνι;
Έχετε κάνει νεκροψία;

141
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Δεν το θεώρησα απαραίτητο.

142
00:07:01,296 --> 00:07:03,340
αναρωτιόμουν
αν η εσωτερική του σύσταση

143
00:07:03,548 --> 00:07:05,300
είναι το ίδιο
όπως αυτοί εδώ στη γη.

144
00:07:05,508 --> 00:07:08,053
Γιώργο τι τρως;

145
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Α, λέγεται ζεστό χάμπουργκερ.
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,198
Και μπορείτε να το μεταφέρετε
στο χέρι σου.

147
00:07:13,350 --> 00:07:14,100
Θα θέλατε μια μπουκιά;

148
00:07:14,309 --> 00:07:17,228
Ζεστό κρέας και ψωμί μαζί;
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι.

149
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Πρέπει να έχετε
ένα ισχυρό σύνταγμα.

150
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Όσο για το γουρούνι σου,
είναι πολύ από αυτή τη γη,

151
00:07:22,651 --> 00:07:23,836
σφάζονται με τα συνήθη μέσα.

152
00:07:23,860 --> 00:07:25,028
Χμμ.

153
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
Αυτό το μέταλλο
είναι εξαιρετικά ελαφρύ.

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,241
Αλουμίνιο,
παρόμοια αντοχή με τον χάλυβα,

155
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
αλλά το ένα τρίτο της πυκνότητας
και 20 φορές το κόστος.

156
00:07:33,244 --> 00:07:36,915
Όποιος το έφτιαχνε είχε λεφτά.

157
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
Αυτό φαίνεται πιο ηλεκτρικό
παρά μηχανικά.

158
00:07:43,338 --> 00:07:45,298
Εξαιρετική παρατήρηση.

159
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Κύριε. Γιατρός.

160
00:07:48,927 --> 00:07:50,220
Έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα.

161
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
Τι έχεις, Γιώργο;

162
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
Λοιπόν, πρώτα,
όπως υποψιαζόσασταν...

163
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
το γουρούνι είναι απλά ένα γουρούνι.

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,434
Συγγνώμη, Γιώργο.

165
00:07:57,560 --> 00:07:58,937
Ω, δεν πειράζει, κύριε.

166
00:07:59,145 --> 00:08:00,981
Μας έδωσε μια άλλη λεωφόρο
της έρευνας.

167
00:08:01,189 --> 00:08:02,357
Βρήκαμε μια σφραγίδα στο γουρούνι,

168
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
που όχι μόνο μας λέει
το σφαγείο,

169
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
αλλά και την ημερομηνία
στο οποίο βρισκόταν...

170
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
Τώρα, όπως αποδεικνύεται, υπήρχαν
64 γουρούνια σφάχτηκαν εκείνη την ημέρα.

171
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
Οι περισσότεροι από αυτούς πουλήθηκαν ντυμένοι,

172
00:08:13,368 --> 00:08:17,288
αλλά ρίξτε μια ματιά
που αγόρασε ένα ολόκληρο.

173
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Τζέιμς Πέντρικ.

174
00:08:20,250 --> 00:08:23,545
- Μπορείς να τον δοκιμάσεις ξανά, σε παρακαλώ;
- [Η πόρτα ανοίγει]

175
00:08:23,753 --> 00:08:24,546
Ναι, πάλι.

176
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Αχ.

177
00:08:26,923 --> 00:08:27,923
Ναι, και αφήστε το να χτυπήσει.

178
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
Είναι θέμα κάποιας σημασίας
ότι επικοινωνώ με αυτόν τον άνθρωπο.

179
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Συνετρίβη.

180
00:08:42,147 --> 00:08:43,147
Οπου;

181
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
- Στο κέντρο του Τορόντο.
- Αδύνατον.

182
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Κύριε Πέντρικ, ήσασταν
δοκιμάζοντας ένα ιπτάμενο σκάφος

183
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
πάνω από μια πολυσύχναστη πόλη
και τώρα ένας άνθρωπος είναι νεκρός!

184
00:08:50,238 --> 00:08:53,074
Ω, αγαπητέ Κύριε.

185
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
Εγκατέλειψα τον έλεγχο
του αεροσκάφους στον βοηθό μου,

186
00:08:58,329 --> 00:09:00,123
Κύριε Μάθιους,
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

187
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
Ήταν μέρος μιας δοκιμής
διεξάγαμε.

188
00:09:02,417 --> 00:09:05,003
Μου λες τον βοηθό σου
έχασε τον έλεγχο του σκάφους;

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Όχι. Θα το ήξερε
τι έκανε.

190
00:09:07,464 --> 00:09:08,548
Πού είναι, λοιπόν;

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,800
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του.

192
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Με έχουν προδώσει, Μέρντοκ.

193
00:09:16,473 --> 00:09:21,061
Για άλλη μια φορά, υπάρχει
κάτι κακό στη δουλειά.

194
00:09:21,269 --> 00:09:24,773
Το βλέπεις αυτό;

195
00:09:24,981 --> 00:09:28,234
Συνδέθηκε με αυτό.

196
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Ένα μικρόφωνο.

197
00:09:29,652 --> 00:09:31,738
Ναί.

198
00:09:31,946 --> 00:09:33,586
Ακολούθησα το σύρμα
στο αμαξάκι.

199
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
Ποιος θα σε άκουγε;

200
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
PENDRICK: Ένας από τους ανταγωνιστές μου,
προφανώς.

201
00:09:37,619 --> 00:09:39,829
Έχετε ακούσει
του Mortimer Challenge;

202
00:09:40,038 --> 00:09:41,038
MURDOCH:
Όχι.

203
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Είναι μεγιστάνας του πετρελαίου
με το όνομα Σάμιουελ Μόρτιμερ.

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,371
Έβαλε ένα εκατομμύριο δολάρια

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
στον πρώτο άνθρωπο που μπορεί να πετύχει
ελεγχόμενη πτήση.

206
00:09:47,587 --> 00:09:49,380
- Ένα εκατομμύριο δολάρια;
- ΠΕΝΤΡΙΚ: Ναι.

207
00:09:49,589 --> 00:09:51,466
Καταλαβαίνετε το διακύβευμα τώρα.

208
00:09:52,884 --> 00:09:56,846
Κάθε ανόητος μπορεί να πάρει
μια ιπτάμενη μηχανή από το έδαφος.

209
00:09:57,055 --> 00:10:00,308
Είναι θέμα μείωσης
βάρος και έλξη

210
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
και μεγιστοποίηση
ταχύτητα και επιφάνεια φτερού.

211
00:10:05,772 --> 00:10:09,150
Το πρόβλημα είναι «Πώς γυρνάς
το καταραμένο;»

212
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
Ένα πηδάλιο;

213
00:10:11,444 --> 00:10:14,072
Ναι, καλά,
ένα πηδάλιο χρειάζεται καρίνα,

214
00:10:14,280 --> 00:10:16,241
κάτι να πιέσεις ενάντια.

215
00:10:16,449 --> 00:10:18,535
Φυσικά, δεν μπορείς να έχεις καρίνα
σε μια ιπτάμενη μηχανή.

216
00:10:18,743 --> 00:10:22,872
Λύση... γέρνετε το αεροπλάνο,
χρησιμοποιήστε τα φτερά ως καρίνα.

217
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
Α, αλλά πώς γέρνεις
το αεροπλάνο;

218
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
Αυτό είναι ένα ερώτημα
στο οποίο έχω την απάντηση.

219
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
Αυτό αναζητούν.

220
00:10:30,797 --> 00:10:32,966
[Κουδούνι που χτυπάει]

221
00:10:33,174 --> 00:10:34,300
Το βέλος.

222
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
[Το κουδούνισμα σταματά]

223
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Ποιος είναι εκεί;

224
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
[ Θρόισμα ]

225
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
Μάθιους;

226
00:10:44,686 --> 00:10:46,771
Μάθιους.

227
00:10:49,524 --> 00:10:52,652
Πρέπει να είναι αυτά τα καταραμένα ρακούν.

228
00:10:58,575 --> 00:11:02,787
Ντετέκτιβ Μέρντοκ, επιτρέψτε μου
να εισαγάγει επίσημα

229
00:11:02,996 --> 00:11:05,331
το βέλος Pendrick.

230
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
Αλλά το δοκιμαστικό σκάφος...

231
00:11:07,750 --> 00:11:09,711
Ήταν απλώς μια δοκιμαστική τέχνη.

232
00:11:09,919 --> 00:11:12,589
Αυτό είναι το αεροσκάφος
Σκοπεύω να πετάξω.

233
00:11:12,797 --> 00:11:15,550
Κύριε Πέντρικ, πρέπει να ρωτήσω.

234
00:11:15,758 --> 00:11:17,260
Γιατί γουρούνι;

235
00:11:17,468 --> 00:11:19,554
Δοκίμαζα μια ζώνη.

236
00:11:19,762 --> 00:11:21,556
Δεν έχει νόημα
στην προσπάθεια να εξασφαλίσει τον εαυτό του

237
00:11:21,764 --> 00:11:23,808
εάν το τελικό αποτέλεσμα είναι αργό
θάνατος από ρήξη οργάνου.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,351
Πώς ήταν τα όργανα, παρεμπιπτόντως;

239
00:11:25,560 --> 00:11:28,521
Α, δεν θα το ήξερα.

240
00:11:28,730 --> 00:11:30,650
Αλλά θα ανησυχούσα περισσότερο
για το κάψιμο μέχρι θανάτου.

241
00:11:30,815 --> 00:11:34,444
Ναί.
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

242
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
[Βέλος βολής]

243
00:11:37,197 --> 00:11:39,657
MURDOCH:
Κύριε Πέντρικ;

244
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
[Βέλος βολής]

245
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
Το έχουν πάρει.

246
00:12:03,306 --> 00:12:06,226
Πήραν το Βέλος.

247
00:12:15,318 --> 00:12:16,318
Το άσυλο;

248
00:12:16,486 --> 00:12:18,279
Ναι, ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα.

249
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Από ιατροδικαστή μέχρι ψυχίατρο.

250
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
Τι άλλες εκπλήξεις
έχεις υπόψη σου;

251
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
Λοιπόν, ελπίζω να πάω
από παντρεμένοι σε άγαμοι.

252
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
Διατήρησα δικηγόρο.

253
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
Ευχήσου μου καλή τύχη.

254
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Το έχεις.

255
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
Θα πρέπει να εγγραφείτε
για τον στρατό, Crabtree.

256
00:12:37,423 --> 00:12:39,050
Ο πόλεμος δοκιμάζει το μέτρο ενός ανθρώπου.

257
00:12:39,259 --> 00:12:41,719
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να είμαι μετρημένος.

258
00:12:41,928 --> 00:12:43,208
Θωμάς,
τι βλακεία είναι αυτή;

259
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Ο Ρόμπερτ είπε ότι σε είδε

260
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
παίρνοντας την παλιά σου στολή
έξω από τη σοφίτα.

261
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
Α, μην ασχολείσαι,
Αστυφύλακας Crabtree.

262
00:12:48,768 --> 00:12:50,979
Ξέρω πολύ καλά
αυτό που έκανες.

263
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
Πρέπει να είσαι εξαιρετικός μάγειρας,
Κυρία Μπράκενραϊντ.

264
00:12:53,982 --> 00:12:55,584
Δεν είναι η μαγειρική μου
αυτό τον έκανε εύσωμο.

265
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
Τι είδους ανόητος είσαι;

266
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
Πηγαίνοντας για να πολεμήσουμε
στην ηλικία σου!

267
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
Κύριε.
Αχ, κυρία Μπράκενραϊντ.

268
00:13:02,073 --> 00:13:05,118
Κύριε, έχω τον κύριο Πέντρικ
στην αίθουσα συνεντεύξεων.

269
00:13:05,326 --> 00:13:08,371
Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε
σε αυτό.

270
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
Πολύ μεγάλος για να κάνει πόλεμο;

271
00:13:10,748 --> 00:13:13,209
Φαίνεται ότι παλεύω με ένα
η δεσποινίς κάθε βράδυ.

272
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
[Χλευάζει]

273
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
Έλαβα ένα γράμμα.

274
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Ήταν μια προσωπική πρόσκληση,

275
00:13:19,048 --> 00:13:20,808
αλλά υπέθεσα ότι άλλο
κύριοι επιστήμονες

276
00:13:20,883 --> 00:13:21,509
έλαβε το ίδιο.

277
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
Ένα εκατομμύριο δολάρια
πρόκειται να απονεμηθεί

278
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
στον πρώτο άνθρωπο που πέταξε.

279
00:13:24,595 --> 00:13:25,680
ΠΕΝΤΡΙΚ:
Όχι απλά πετάξτε.

280
00:13:25,888 --> 00:13:27,682
Κάθε παραλήπτης έπρεπε να εκτελέσει
ένα σχήμα οκτώ

281
00:13:27,890 --> 00:13:29,050
σε απόσταση ενός μιλίου

282
00:13:29,183 --> 00:13:32,270
με φορτίο 100 λιβρών
εκτός από τον πιλότο.

283
00:13:32,478 --> 00:13:34,689
Αυτό έπρεπε να επιτευχθεί
έως την 1η Ιουλίου.

284
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι δικός σου
κλάπηκε ιπτάμενη μηχανή

285
00:13:37,442 --> 00:13:38,961
για να σε αποτρέψω
από τη νίκη στον διαγωνισμό.

286
00:13:38,985 --> 00:13:41,195
- Προφανώς.
- Τι γίνεται με το δοκιμαστικό σκάφος;

287
00:13:41,404 --> 00:13:44,073
Συνετρίβη σκόπιμα σε
αποτρέψτε με να το χρησιμοποιήσω για να κερδίσω.

288
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
Στη μέση μιας μεγάλης πόλης;

289
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
Αυτό είχε σκοπό
να καταστρέψει τη φήμη μου.

290
00:13:52,332 --> 00:13:53,875
Μείνετε σε επαφή, κύριε Πέντρικ.

291
00:13:54,083 --> 00:13:55,877
Εάν έχετε
οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες,

292
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
παρακαλούμε να μας τα φέρετε.

293
00:13:57,712 --> 00:14:01,007
Και μην πάρετε το νόμο
στα χέρια σας.

294
00:14:01,215 --> 00:14:03,593
Τότε βρες το Βέλος μου, Μέρντοκ.

295
00:14:03,801 --> 00:14:06,554
Το οικονομικό μου μέλλον
εξαρτάται από αυτό.

296
00:14:06,763 --> 00:14:10,767
Α, ναι, όσον αφορά αυτό,
Κύριε Πέντρικ, αν μου επιτρέπεται...

297
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
σκέφτηκα
καταστράφηκες οικονομικά.

298
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
Ήμουν, χάρη σε σένα.

299
00:14:15,980 --> 00:14:20,109
Λοιπόν, πού πήγες
να βρεις τα χρήματα για να το κάνεις αυτό;

300
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Reginald Gleason, επενδυτής.

301
00:14:22,487 --> 00:14:25,365
Συμφωνήσαμε να χωρίσουμε
το χρηματικό έπαθλο 50/50.

302
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
Επικίνδυνη κίνηση από την πλευρά του.

303
00:14:27,367 --> 00:14:31,496
Χμμ. Κατά τη γνώμη μου,
είναι πιο ριψοκίνδυνο να ποντάρεις εναντίον μου.

304
00:14:33,373 --> 00:14:34,165
Δεν τον εμπιστεύομαι.

305
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
Υπάρχει ακόμη
την παραμικρή ευκαιρία

306
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
θα μπορούσε να μπερδευτεί σε αυτό;

307
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε αυτό
πιθανώς να είναι προς όφελός του.

308
00:14:41,047 --> 00:14:43,674
Σωστά, λοιπόν.
Ας μιλήσουμε για τον ανταγωνισμό.

309
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
Δικαίωμα.

310
00:14:45,009 --> 00:14:47,387
[Η μουσική παίζει]

311
00:15:15,832 --> 00:15:19,001
BRACKENREID: Δεν είναι αξιοπρεπές
ύποπτος μεταξύ των πολλών αυτών.

312
00:15:19,210 --> 00:15:22,505
Κανένας τους δεν φαινόταν καν κοντά
για να οριστεί η προθεσμία της 1ης Ιουλίου.

313
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Νόμιζα ότι οι δύο ήταν από το Οχάιο
είχε δυνατότητες.

314
00:15:24,924 --> 00:15:25,550
Οι αδερφοί Ράιτ;

315
00:15:25,758 --> 00:15:26,902
Λοιπόν, τουλάχιστον
κάτι είχαν

316
00:15:26,926 --> 00:15:28,320
που έμοιαζε
θα μπορούσε πραγματικά να πετάξει.

317
00:15:28,344 --> 00:15:31,806
Χμμ. Θα βάλω τον Γιώργο να το ψάξει
αυτός ο Σάμιουελ Μόρτιμερ.

318
00:15:32,014 --> 00:15:34,267
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
πίσω από αυτό;

319
00:15:34,475 --> 00:15:35,755
Λοιπόν, αν δεσμευτούν τα χρήματα,

320
00:15:35,852 --> 00:15:37,728
αυτός θα ήταν μονόδρομος
ότι δεν χρειάζεται να το πληρώσει.

321
00:15:37,937 --> 00:15:40,731
Τότε γιατί να κάνεις την προσφορά
στην πρώτη θέση;

322
00:15:45,736 --> 00:15:48,823
Τζούλια.
Είναι όλα καλά;

323
00:15:49,031 --> 00:15:52,326
Ναί. Μόλις ήρθα να σου πω
Μίλησα με τον δικηγόρο μου.

324
00:15:52,535 --> 00:15:55,413
Νομίζει ότι η Ντάρσυ και εγώ
πρέπει να επιτύχει ακύρωση.

325
00:15:55,621 --> 00:15:58,583
Ακύρωση;
Είναι κι αυτό δυνατό;

326
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
Αν ορκιστούμε ότι ο γάμος μας
δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.

327
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
Η Ντάρσυ θα έπρεπε να συμφωνήσει
σε αυτό.

328
00:16:07,800 --> 00:16:11,262
Νομίζω ότι θα μπορούσε, για να αποφύγει
το σκάνδαλο του διαζυγίου.

329
00:16:11,471 --> 00:16:13,014
Χμμ.

330
00:16:13,222 --> 00:16:14,862
Πάω για δείπνο
μαζί του απόψε.

331
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Τι έχεις, Γιώργο;

332
00:16:29,906 --> 00:16:30,990
Ω, κύριε.

333
00:16:31,199 --> 00:16:33,242
περίμενα...

334
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
Λοιπόν, δεν το περίμενα αυτό.

335
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Είναι σαν ένα μαγικό κοστούμι.

336
00:16:37,497 --> 00:16:39,874
Φορέστε το και είστε
αμέσως 20 χρόνια νεότερος.

337
00:16:40,082 --> 00:16:41,082
επρόκειτο να πω.

338
00:16:41,250 --> 00:16:43,336
BRACKENREID:
Έχω εγγραφεί, Μέρντοκ.

339
00:16:43,544 --> 00:16:45,184
Μόλις επέστρεψα
από το κέντρο προσλήψεων.

340
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
Εσείς... Σας ζητώ συγγνώμη;

341
00:16:46,422 --> 00:16:48,174
BRACKENREID:
Α, είναι μόνο για λίγους μήνες.

342
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Ο πόλεμος θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.

343
00:16:49,926 --> 00:16:50,551
Αλλά κύριε...

344
00:16:50,760 --> 00:16:52,446
BRACKENREID: Το ήθελα απλώς
σηκωθείτε και μετρηθείτε,

345
00:16:52,470 --> 00:16:53,095
αυτό είναι όλο.

346
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
Τώρα, τι είναι όλα αυτά;

347
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
Δοκιμάζω τα βελάκια, κύριε.

348
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Είναι πολύ εξελιγμένα πράγματα.

349
00:16:59,393 --> 00:17:01,437
Το χημικό
κρατήθηκε σε μια δεξαμενή

350
00:17:01,646 --> 00:17:04,273
και στη συνέχεια εκτινάχθηκε βίαια
όταν χτυπήσει στο δέρμα.

351
00:17:04,482 --> 00:17:05,983
Τι είδους χημική ουσία;

352
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
Κάποιο αναισθητικό.

353
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;

354
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
Δεν μοιάζει με τίποτα
Έχω δει ποτέ κύριε.

355
00:17:11,405 --> 00:17:12,615
Πράγματι απαίσιες δυνάμεις.

356
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
[Χτυπήστε την πόρτα]

357
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
Τι έχεις, Γιώργο;

358
00:17:15,243 --> 00:17:17,411
Κύριοι, φαίνεται
ο διαγωνισμός είναι καλόπιστος.

359
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
Ένα εκατομμύριο δολάρια ήταν για...

360
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
Ω, βαθιά ανάσα, κύριε.
Εδώ είσαι.

361
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
Ένα εκατομμύριο δολάρια
αφαιρέθηκε από λογαριασμό

362
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
κάτω από το όνομα
του Σάμιουελ Μόρτιμερ

363
00:17:27,088 --> 00:17:28,774
και τίθεται σε εμπιστοσύνη
με την Τράπεζα του Τορόντο,

364
00:17:28,798 --> 00:17:29,918
να απελευθερωθεί στον νικητή

365
00:17:29,966 --> 00:17:31,446
εάν οι όροι της πρόκλησης
πληρούνται.

366
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
Έτσι, αν ο Pendrick τα καταφέρει,

367
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
αυτό το Mortimer είναι κάτω
ένα εκατομμύριο δολάρια.

368
00:17:35,012 --> 00:17:37,557
Τι ανακάλυψες
για τον ίδιο τον Σάμιουελ Μόρτιμερ;

369
00:17:37,765 --> 00:17:39,642
CRABTREE:
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κύριε.

370
00:17:39,850 --> 00:17:41,370
Εκτός από το όνομά του
στον λογαριασμό,

371
00:17:41,394 --> 00:17:42,728
κανείς δεν φαίνεται να έχει ακούσει
από αυτόν.

372
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
Παρά την συνθήκη
του πτώματος,

373
00:17:47,233 --> 00:17:49,153
ήταν ένα ζευγάρι
από πράγματα που μου έκαναν παύση.

374
00:17:49,360 --> 00:17:51,779
Το σχέδιο των εγκαυμάτων,
τη θέση του σώματος.

375
00:17:51,988 --> 00:17:53,197
Και τα δύο αυτά υποδηλώνουν

376
00:17:53,406 --> 00:17:56,409
που αυτός ο άνθρωπος ήταν ξαπλωμένος
την πλάτη του τη στιγμή της κρούσης.

377
00:17:56,617 --> 00:17:58,578
Και με ό,τι μπορούσα
πείτε για τα ρούχα του,

378
00:17:58,786 --> 00:18:00,830
δεν φαινόταν να είναι
ένας εργάτης που παίρνει έναν υπνάκο.

379
00:18:01,038 --> 00:18:03,124
αποφάσισα
ότι υπήρχε πιθανότητα

380
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι θύμα
μιας ανθρωποκτονίας

381
00:18:05,376 --> 00:18:06,127
που θα είχε συμβεί

382
00:18:06,335 --> 00:18:07,980
πριν χτυπηθεί
από την ιπτάμενη μηχανή.

383
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
Ναι, φυσικά.

384
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
Δρ Γκρέις, τι τρώτε;

385
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
DR. GRACE:
Α, ένα ζεστό χάμπουργκερ.

386
00:18:16,220 --> 00:18:16,929
Τρομερά δημοφιλής.

387
00:18:17,138 --> 00:18:18,138
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

388
00:18:18,306 --> 00:18:20,224
Όχι.

389
00:18:20,433 --> 00:18:21,809
Η απώλεια σου.

390
00:18:22,018 --> 00:18:25,187
Έτσι, αποφάσισα να κοιτάξω
δηλητηρίαση ως αιτία θανάτου.

391
00:18:25,396 --> 00:18:29,900
Άδειασα το περιεχόμενο του στομάχου,
και εκει τα βρηκα.

392
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
BRACKENREID:
Τα κατάπιε;

393
00:18:36,824 --> 00:18:40,995
Το έσκισε σε κομμάτια,
είναι πιθανό να διευκολύνει την εργασία.

394
00:18:41,203 --> 00:18:44,165
Φαίνεται να είναι
κάποιου είδους κρυπτογράφηση.

395
00:18:44,373 --> 00:18:45,434
Ποιες είναι οι πιθανότητες, Μέρντοκ,

396
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
ότι το υπόστεγο που το πέταγμα
μηχανή έπεσε σε

397
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
απλώς έτυχε να περιέχει
ένα νεκρό σώμα;

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
Πολύ χαμηλά, θα έπρεπε να σκεφτώ.

399
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
Ποιο είναι λοιπόν το θύμα μας;

400
00:18:53,382 --> 00:18:54,133
Δεν ξέρω.

401
00:18:54,342 --> 00:18:56,802
βοηθός του κυρίου Πέντρικ
εξακολουθεί να λείπει.

402
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Του ζήτησα να μπει.

403
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Λοιπόν, έχουμε έναν εκατομμυριούχο
που δεν υπάρχει,

404
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
αλλά ένα εκατομμύριο δολάρια που κάνει.

405
00:19:03,017 --> 00:19:04,518
Έχουμε πτώματα,
κωδικοποιημένες σημειώσεις,

406
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
ειδικά βελάκια,
και εξωτικό δηλητήριο.

407
00:19:07,605 --> 00:19:10,316
Ξέρεις ποιον νομίζω
είναι πίσω από αυτό, Μέρντοκ;

408
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Τέρενς Μάγιερς.

409
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
- Ακριβώς.
- MURDOCH: Όχι, κύριε.

410
00:19:16,072 --> 00:19:20,117
Ο Terrence Meyers μόλις περπάτησε
στο σπίτι του σταθμού.

411
00:19:20,326 --> 00:19:20,993
Αντρών.

412
00:19:21,202 --> 00:19:23,871
θα το κάνω προς το παρόν
να πάρει στην κατοχή του ένα πτώμα

413
00:19:24,080 --> 00:19:26,582
επί του παρόντος
αυτοψία στο νεκροτομείο σας.

414
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Πιστεύω ότι δεν έχεις αντίρρηση.

415
00:19:28,709 --> 00:19:29,835
BRACKENREID:
Oi.

416
00:19:30,044 --> 00:19:31,420
Επιτρέψτε μου να δω κάποια εξουσία,
Meyers.

417
00:19:31,629 --> 00:19:33,589
Α, φυσικά.

418
00:19:33,798 --> 00:19:35,591
Θα θέλεις το γουρούνι,
επίσης;

419
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
Ε... όχι. Κράτα το γουρούνι.

420
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
Είναι το θύμα πράκτορας
της κυβέρνησης;

421
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
Φοβάμαι ότι αυτό είναι άκρως μυστικό.

422
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Έκλεψες
το βέλος Pendrick, κύριε Meyers;

423
00:19:45,476 --> 00:19:48,062
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

424
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
Μας το λες λοιπόν
είναι απλά μια σύμπτωση

425
00:19:50,815 --> 00:19:53,025
ότι το σώμα του πράκτορά σας
τοποθετήθηκε σε ένα υπόστεγο

426
00:19:53,234 --> 00:19:56,028
εκείνο το δοκιμαστικό σκάφος του Πέντρικ
αργότερα έπεσε σε.

427
00:19:56,237 --> 00:19:59,615
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ
ήταν πράκτορας,

428
00:19:59,824 --> 00:20:01,617
αλλά αν το έκανα, τότε, ναι,

429
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
ναι, αυτό είναι
θα έλεγα.

430
00:20:03,577 --> 00:20:04,704
Καλημέρα κύριοι.

431
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
MURDOCH: Μπορεί να είναι αυτό
ο βοηθός σου Μάθιους;

432
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
Ήταν τα δόντια που έλειπαν
προ ή μεταθανάτιο;

433
00:20:15,381 --> 00:20:17,007
Προ.

434
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
Τότε είναι αυτός, ο καημένος διάβολος.

435
00:20:21,721 --> 00:20:25,099
Τότε πώς είναι αυτό
το σκάφος έπεσε πάνω του;

436
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
Νόμιζα ότι το χειρουργούσε.

437
00:20:27,518 --> 00:20:29,061
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

438
00:20:29,270 --> 00:20:32,106
Τι συμβαίνει εδώ, ντετέκτιβ;

439
00:20:33,274 --> 00:20:35,317
Κύριε Πέντρικ,
Πιστεύω τον βοηθό σου

440
00:20:35,526 --> 00:20:37,611
μπορεί να δούλευε
για κάποιον άλλον.

441
00:20:37,820 --> 00:20:40,906
Ανάθεμά του!

442
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
[Αναστεναγμοί]

443
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Έβρεχε
που ήσουν νωρίτερα σήμερα;

444
00:20:51,542 --> 00:20:55,212
Είχαμε μια σύντομη καταιγίδα.
Γιατί;

445
00:20:55,421 --> 00:20:59,842
Και ο κύριος Meyers και ο κύριος Pendrick
είχαν πιτσιλίσματα λάσπης στο παντελόνι τους.

446
00:21:00,050 --> 00:21:01,810
Νομίζεις ότι πιάστηκαν
στην ίδια καταιγίδα;

447
00:21:01,927 --> 00:21:02,927
Λοιπόν, είναι λογικό

448
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
ότι αν πρόκειται να κλέψεις
μια ιπτάμενη μηχανή,

449
00:21:05,181 --> 00:21:07,349
δεν θα θέλετε να πάτε πολύ μακριά
στο μεσημέρι.

450
00:21:07,558 --> 00:21:09,268
Κοίτα εδώ, Μέρντοκ.

451
00:21:09,477 --> 00:21:12,813
Ο δρόμος που τρέχει βόρεια
της περιουσίας του Πέντρικ.

452
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Παραχώρηση 51.

453
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
Θυμάσαι
ένα συγκεκριμένο κυβερνητικό αερόπλοιο

454
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
δοκιμάζεται στην Παραχώρηση 51;

455
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
[Γκρίνια]

456
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
[Κόκκοι όπλων]

457
00:21:40,508 --> 00:21:41,842
Γυρίστε.

458
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
Αργά.

459
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
Άρθουρς.

460
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
Θα ζήσει.

461
00:21:55,105 --> 00:21:57,358
Πού είναι η ιπτάμενη μηχανή μου;

462
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Το βέλος Pendrick;

463
00:21:59,193 --> 00:22:01,403
Ισχυρίστηκες ότι δεν το πήρες.

464
00:22:01,612 --> 00:22:02,696
Φυσικά και το πήρα.

465
00:22:02,905 --> 00:22:04,990
Ήταν προς το συμφέρον
εθνικής ασφάλειας.

466
00:22:05,199 --> 00:22:06,199
Ω.

467
00:22:06,367 --> 00:22:11,163
Λοιπόν,
ποιος σου το έκλεψε;

468
00:22:12,706 --> 00:22:15,918
Δεν έχω ιδέα.

469
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
Ντετέκτιβ, τι θα μπορούσες
πιθανώς να μου προσφέρει

470
00:22:23,050 --> 00:22:24,510
που δεν το ξέρω ήδη;

471
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
Χμμ;

472
00:22:26,679 --> 00:22:28,013
Είναι δυνατό

473
00:22:28,222 --> 00:22:32,476
βρήκαμε μια κωδικοποιημένη σημείωση
στο στομάχι του κυρίου Μάθιους.

474
00:22:32,685 --> 00:22:35,145
Μια σημείωση.
Τι νότα; Που είναι;

475
00:22:35,354 --> 00:22:36,564
Είναι μια υποθετική σημείωση,

476
00:22:36,772 --> 00:22:39,400
να μεταφερθεί υποθετικά
σε σας

477
00:22:39,608 --> 00:22:43,028
στην κατανόηση
που μας τα λες όλα.

478
00:22:47,950 --> 00:22:49,159
Αυτό που θα σας πω

479
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
δεν μπορεί ποτέ να φύγει
τα όρια αυτού του δωματίου,

480
00:22:51,704 --> 00:22:52,704
υπό ποινή...

481
00:22:52,788 --> 00:22:53,956
Ναι, ναι, προδοσία.

482
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
Θανατική ποινή.

483
00:22:55,332 --> 00:22:57,585
Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ.

484
00:22:58,085 --> 00:22:59,253
Είμαστε σε πόλεμο, κύριοι,

485
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
και την ανάγκη
για ένα ιπτάμενο στρατιωτικό όχημα

486
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερη.

487
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
Γι' αυτό επέμενες
στο ωφέλιμο φορτίο των 100 λιβρών.

488
00:23:05,175 --> 00:23:06,335
Σκοπεύετε να βομβαρδίσετε τον εχθρό.

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,095
MEYERS:
Μεταξύ άλλων.

490
00:23:08,304 --> 00:23:09,744
Προφανώς,
όποιος ελέγχει τους ουρανούς

491
00:23:09,889 --> 00:23:11,074
θα έχει τεράστιο πλεονέκτημα.

492
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
BRACKENREID:
[Χλευάζει]

493
00:23:12,182 --> 00:23:13,809
Αιματηρές ιπτάμενες μηχανές
δεν θα αντικατασταθεί ποτέ

494
00:23:14,018 --> 00:23:15,018
ένα καλά τρυπημένο πεζικό.

495
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
Παρουσιάζεσαι λοιπόν
ως Samuel Mortimer,

496
00:23:18,272 --> 00:23:21,233
ένας πλούσιος βιομήχανος
προγραμματίζει έναν μεγάλο διαγωνισμό.

497
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
συνειδητοποιήσαμε
ότι ένας αριθμός αεροναυτών

498
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
είχε σημειώσει σημαντική πρόοδο
στον τομέα της επανδρωμένης πτήσης,

499
00:23:26,572 --> 00:23:28,172
και σκεφτήκαμε
ότι ένα οικονομικό κίνητρο

500
00:23:28,365 --> 00:23:29,450
θα επιτάχυνε την πρόοδο.

501
00:23:29,658 --> 00:23:31,619
Λοιπόν, πώς ταιριάζει ο Matthews
σε όλα αυτά;

502
00:23:31,827 --> 00:23:33,913
Έγινε επίγνωση
ότι ορισμένοι ξένοι πράκτορες

503
00:23:34,121 --> 00:23:35,915
παρακολουθούσαν
Η πρόοδος του Πέντρικ.

504
00:23:36,123 --> 00:23:40,794
Αλλά δεν θα ξέρουμε
μέχρι να αποκωδικοποιήσουμε αυτό το μήνυμα.

505
00:23:49,219 --> 00:23:50,930
Τι σημαίνει αυτό;

506
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
Φοβάμαι ότι αυτό είναι άκρως μυστικό.
Καλημέρα κύριοι.

507
00:23:56,185 --> 00:23:59,730
Αιματηρή κόλαση.
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε!

508
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
Θυμάσαι τον κωδικό, σωστά;

509
00:24:02,566 --> 00:24:04,818
Είμαι για προπόνηση.

510
00:24:05,027 --> 00:24:07,696
Φτάστε στο κάτω μέρος αυτού,
Μέρντοκ.

511
00:24:07,905 --> 00:24:09,615
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

512
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Στάσου όρθια, αγόρι.

513
00:24:13,827 --> 00:24:17,373
Θα ξεκινήσουμε τη μέρα μας με
λίγη απελευθέρωση.

514
00:24:17,581 --> 00:24:21,502
50 push-ups
ακολουθούμενο από τρέξιμο 5 μιλίων.

515
00:24:21,710 --> 00:24:24,797
Και μετά θα προχωρήσουμε
στο δρόμο με εμπόδια.

516
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Είναι η προτίμησή μας

517
00:24:26,382 --> 00:24:28,842
ότι οι στρατιώτες μας πεθαίνουν
στο πεδίο της μάχης

518
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
και όχι το γήπεδο προπόνησης.

519
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
Είμαι ενεργός αστυνομικός.

520
00:24:32,262 --> 00:24:34,598
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός
των απαιτούμενων αυστηροτήτων

521
00:24:34,807 --> 00:24:36,350
για στρατιωτική θητεία, λοχίας.

522
00:24:36,558 --> 00:24:39,228
Είναι σωστό; Καλός.

523
00:24:39,436 --> 00:24:41,438
50 push-ups.

524
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
Πάω! Όλοι σας!

525
00:24:46,777 --> 00:24:49,029
Αιματηρή κόλαση. Μπολόκ.

526
00:24:49,238 --> 00:24:53,158
Το βέλος Pendrick δεν ήταν ποτέ
προορίζεται για στρατιωτική χρήση.

527
00:24:53,367 --> 00:24:54,159
Μην είσαι αφελής.

528
00:24:54,368 --> 00:24:57,371
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί που υποτίθεται
ξένοι πράκτορες; Οι Μπόερς;

529
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
MURDOCH:
Δεν ξέρουμε.

530
00:24:59,164 --> 00:25:01,125
Αλλά σίγουρα δεν θέλουμε
η ιπτάμενη μηχανή σας

531
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
στα χέρια κάποιου
ποιος θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

532
00:25:03,711 --> 00:25:05,421
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

533
00:25:05,629 --> 00:25:07,798
Όποιος επιχειρήσει να πετάξει
το Βέλος

534
00:25:08,007 --> 00:25:09,800
θα είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη.

535
00:25:10,009 --> 00:25:11,051
MURDOCH:
Τι εννοείς;

536
00:25:11,260 --> 00:25:15,014
Το ίδιο το χαρακτηριστικό που κάνει το
Βέλος πλοηγήσιμο, τα tilters,

537
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
έχουν αφαιρεθεί
από το αεροσκάφος

538
00:25:17,141 --> 00:25:18,308
και φυλάσσεται σε μυστική αποθήκευση.

539
00:25:18,517 --> 00:25:22,396
Όπως γνωρίζετε,
Είχα λόγους να είμαι καχύποπτος.

540
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
Ξέρει κανείς άλλος
σχετικά με αυτά τα tilters;

541
00:25:25,357 --> 00:25:26,567
ΠΕΝΤΡΙΚ:
Κανένας.

542
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Ούτε ο Μάθιους.

543
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
MURDOCH:
Τι γίνεται με τον κύριο Γκλίσον,

544
00:25:29,862 --> 00:25:31,905
ο οικονομικός σας υποστηρικτής
με τις βαθιές τσέπες;

545
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Λοιπόν, σίγουρα ξέρει

546
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Έχω τελειοποιήσει
ένα σύστημα πλοήγησης.

547
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Δεν ξέρει πώς λειτουργεί.

548
00:25:38,454 --> 00:25:40,814
Πρέπει να δω τα στοιχεία
της συμφωνίας σας μαζί του.

549
00:25:40,956 --> 00:25:42,833
κύριε Γκλίσον
δεν μπορεί να είναι πίσω από αυτό.

550
00:25:43,042 --> 00:25:45,210
Ήταν τα λεφτά του
που τα πλήρωσε όλα.

551
00:25:45,419 --> 00:25:47,838
Χωρίς πέτρα.

552
00:25:49,631 --> 00:25:53,135
Πέρνα πέρα από αυτόν τον τοίχο,
ρε παλιό μπανιέρα με κότσια! Πάω!

553
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
Επόμενος!

554
00:25:58,307 --> 00:25:59,433
Χρειάζεστε μια ώθηση, κύριε;

555
00:25:59,641 --> 00:26:02,352
Ω, πάρτε τα ματωμένα χέρια σας
μακριά μου, παλικάρι!

556
00:26:08,233 --> 00:26:08,942
Ουφ!

557
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
Ω, ματωμένη κόλαση.

558
00:26:13,906 --> 00:26:17,493
- [ Λαχάνιασμα ]
- Επόμενο!

559
00:26:17,701 --> 00:26:20,037
- Κύριε;
- Τι είναι;

560
00:26:20,245 --> 00:26:22,790
διεξήγαγα
ένα ίχνος των κεφαλαίων του Πέντρικ.

561
00:26:22,998 --> 00:26:24,583
Έδωσαν χρήματα απευθείας

562
00:26:24,792 --> 00:26:27,127
από την Εμπορική Τράπεζα
στο Ρότσεστερ.

563
00:26:27,336 --> 00:26:30,047
Ένας λογαριασμός με το όνομα
Ρέτζιναλντ Γκλίσον.

564
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
Και η ουσία, Γιώργο;

565
00:26:31,799 --> 00:26:33,967
Ο Ρέτζιναλντ Γκλίσον δεν υπάρχει,
Κύριε.

566
00:26:35,511 --> 00:26:37,387
βλέπω.
Το είπατε στον κύριο Πέντρικ;

567
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
- CRABTREE: Ήμουν καθ' οδόν.
- Θα του πω.

568
00:26:40,099 --> 00:26:41,975
Ουφ!

569
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Όχι, όχι, όχι, Χάρι.
Πρόσεξε με. Ρολόι.

570
00:26:45,354 --> 00:26:49,733
Ωθηση! Συστροφή! Αποσύρω!
Τώρα δοκιμάστε το.

571
00:26:50,234 --> 00:26:50,859
Ουφ!

572
00:26:51,068 --> 00:26:52,903
Α, αυτό είναι καλύτερο, παλικάρι!

573
00:26:53,112 --> 00:26:53,904
το κάνεις έτσι,

574
00:26:54,113 --> 00:26:56,073
ο καημένος δεν θα μάθει ποτέ
τι τον χτύπησε.

575
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
Λοιπόν, για άλλη μια φορά,
μαζί.

576
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Α, και βάλτε λίγο κότσια πίσω από αυτό.

577
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
[Φωνάζουν και οι δύο]

578
00:27:02,538 --> 00:27:07,042
κύριε Brackenreid.
Μια στιγμή.

579
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Αν είσαι πρόθυμος,

580
00:27:11,505 --> 00:27:14,258
Είμαι έτοιμος να ξυρίσω πέντε
ή έξι χρόνια από την ηλικία σας.

581
00:27:14,466 --> 00:27:16,260
Θα φαίνεται καλύτερα
στο αρχείο σας.

582
00:27:16,468 --> 00:27:19,972
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άντρα σαν εσάς
δείχνοντας στον Μπόερ για ποιο λόγο.

583
00:27:20,180 --> 00:27:23,392
Λοχίας, ίσως 10;

584
00:27:23,600 --> 00:27:26,270
Συνεχίζω.

585
00:27:31,650 --> 00:27:34,903
Κύριε Πέντρικ;

586
00:27:35,028 --> 00:27:38,073
Κύριε Πέντρικ;

587
00:27:58,552 --> 00:28:01,180
Κύριε, νομίζετε
Ο κύριος Πέντρικ είναι νεκρός;

588
00:28:01,388 --> 00:28:04,266
Όχι. Νομίζω ότι είναι πιο πιθανό
έχει απαχθεί.

589
00:28:04,474 --> 00:28:05,559
Ω, αυτό είναι καλό.

590
00:28:05,767 --> 00:28:08,270
Είναι ένας ενδιαφέρον μαθητής.

591
00:28:08,478 --> 00:28:10,118
Κύριε, γιατί να ενοχλούν
να τον απαγάγει;

592
00:28:10,147 --> 00:28:11,587
Έχουν ήδη
την ιπτάμενη μηχανή του.

593
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
Γιατί δεν μπορούν να το πετάξουν
χωρίς αυτόν.

594
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Βλέπεις, πιστεύω

595
00:28:14,985 --> 00:28:17,988
Ο κύριος Πέντρικ απομακρύνθηκε
κάτι σημαντικό για την τέχνη,

596
00:28:18,197 --> 00:28:19,823
κάτι που λέγεται τα tilters,

597
00:28:20,032 --> 00:28:24,244
που επιτρέπουν στο σκάφος να τραπεζών
σε στροφή.

598
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
Και σκέφτεσαι
τώρα που τον έχουν,

599
00:28:27,831 --> 00:28:30,334
σχεδιάζουν να αποσπάσουν
αυτές οι πληροφορίες με τη βία.

600
00:28:30,542 --> 00:28:32,211
Ναί.

601
00:28:34,379 --> 00:28:38,091
Ω, κύριε, κοίτα.
Κάντε το ξανά.

602
00:28:46,725 --> 00:28:49,519
Αυτό μπορεί να είναι, Γιώργο.

603
00:28:49,728 --> 00:28:51,563
Ναί. πιστεύω
αυτα ειναι τα tilters.

604
00:28:51,772 --> 00:28:54,066
Θα χρειαστώ και τα δύο
αμέσως.

605
00:28:54,274 --> 00:28:56,944
Ναι, κύριε.
Παιδιά.

606
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Παρεμπιπτόντως, Murdoch,

607
00:29:01,114 --> 00:29:03,075
Ήθελα να σου πω νωρίτερα.

608
00:29:03,283 --> 00:29:04,660
Έχω γίνει δεκτός.

609
00:29:04,868 --> 00:29:05,494
Δεκτός;

610
00:29:05,702 --> 00:29:08,497
BRACKENREID: Έχω ένα καθήκον
στη βασίλισσα και τη χώρα.

611
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
Σκοπεύω να μην το αποφύγω.

612
00:29:10,499 --> 00:29:13,710
Ωθηση! Συστροφή! Αποσύρω!

613
00:29:17,464 --> 00:29:20,634
Κύριε, έφερα τα tilters.

614
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
Απλώς άφησέ τους εκεί, Γιώργο.

615
00:29:25,639 --> 00:29:28,350
Αυτός είναι ένας πραγματικός γρίφος,
δεν είναι, κύριε;

616
00:29:28,558 --> 00:29:30,811
Ναί. Δεν είναι μια απλή κρυπτογράφηση,
Γιώργος.

617
00:29:31,019 --> 00:29:34,314
Ντεντεκτίβ.
Ο κύριος Πέντρικ έχει απαχθεί.

618
00:29:34,523 --> 00:29:35,899
MURDOCH:
Ναι, το γνωρίζω.

619
00:29:36,108 --> 00:29:38,610
Είστε τώρα πρόθυμοι
να αποκαλύψω το κωδικοποιημένο μήνυμα;

620
00:29:38,819 --> 00:29:39,945
Όχι.

621
00:29:40,153 --> 00:29:43,115
Όχι, προφανώς το μήνυμα
δεν είναι κωδικοποιημένη

622
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
με οποιονδήποτε κρυπτογράφηση γνωρίζουμε, άρα...

623
00:29:45,701 --> 00:29:49,204
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μέρντοκ.

624
00:29:49,413 --> 00:29:51,665
Είναι σωστό;

625
00:29:51,873 --> 00:29:55,252
Λοιπόν, ίσως δεν είναι κρυπτογράφηση
τελικά.

626
00:29:55,460 --> 00:29:57,421
Ίσως είναι απλά... νούμερα.

627
00:29:57,629 --> 00:30:01,425
Κύριε, σήμερα είναι 13 Μαΐου,
σωστό;

628
00:30:01,633 --> 00:30:02,843
Τι από αυτό;

629
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
Γιατί του Πέντρικ
ιπτάμενη μηχανή

630
00:30:04,845 --> 00:30:09,224
κλάπηκε χθες,
12 Μαΐου.

631
00:30:09,433 --> 00:30:10,473
MURDOCH:
Πολύ καλό Γιώργο.

632
00:30:10,517 --> 00:30:11,977
Αυτό είναι όλο.

633
00:30:12,185 --> 00:30:16,189
512 είναι η ημερομηνία.
Το 1115 θα μπορούσε να είναι η ώρα.

634
00:30:16,398 --> 00:30:19,276
Η ώρα του τι;
Η απαγωγή του;

635
00:30:19,484 --> 00:30:21,028
Όχι, δεν νομίζω.

636
00:30:21,236 --> 00:30:22,904
Κύριε, αν έκλεψαν
το ιπτάμενο σκάφος,

637
00:30:23,113 --> 00:30:24,990
θα έπρεπε να το μεταφέρουν
με κάποιο τρόπο.

638
00:30:25,198 --> 00:30:26,198
Ναι, ακριβώς.

639
00:30:26,325 --> 00:30:28,869
Τώρα, δεν μπορούσαν να πετάξουν
το μηχάνημα.

640
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν...
ένα τρένο!

641
00:30:31,997 --> 00:30:34,082
Βαγόνι τρένου
θα ήταν αρκετά μεγάλο

642
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
για τη μεταφορά του ιπτάμενου σκάφους.

643
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
Γιώργο, δες αν έφυγαν τρένα
Σταθμός Willowdale στις 11:15,

644
00:30:39,212 --> 00:30:43,550
και δες αν ήταν το boxcar 2473
δρομολογούνται οπουδήποτε συγκεκριμένα.

645
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
CRABTREE:
Κύριε.

646
00:30:47,429 --> 00:30:50,557
Έχετε κάτι να προσθέσετε,
Κύριε Μάγιερς;

647
00:30:50,766 --> 00:30:51,766
Όχι.

648
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
Τότε είμαι πολύ απασχολημένος.

649
00:31:33,475 --> 00:31:37,396
Κύριε, υπήρξε πράγματι 11:15
τρένο που φεύγει από το Willowdale.

650
00:31:37,604 --> 00:31:39,189
Τι γίνεται με το boxcar 24737;

651
00:31:39,398 --> 00:31:41,191
Δρομολογήθηκε για Lewiston, Νέα Υόρκη.

652
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
Ακριβώς πέρα ​​από τα σύνορα.
Έτσι ήταν οι Αμερικανοί.

653
00:31:44,611 --> 00:31:45,797
Φυσικά ήταν οι Αμερικανοί.

654
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
Είπες Lewiston, Constable;

655
00:31:47,989 --> 00:31:49,116
το έκανα.

656
00:31:49,324 --> 00:31:51,284
Υπάρχει ένα παροπλισμένο
στρατιωτική βάση

657
00:31:51,493 --> 00:31:52,661
λίγο έξω από το Lewiston.

658
00:31:52,869 --> 00:31:55,580
Δεν ξέρουν
που ξέρουμε για αυτό.

659
00:31:55,789 --> 00:31:58,917
Σωστά, Γιώργο, κανόνισε
για το πέρασμά μου στο Lewiston.

660
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
CRABTREE:
Ναι, κύριε.

661
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Μαργαρίτα, δεν μπορείς να έρθεις
μπαρκάροντας εδώ μέσα

662
00:32:07,968 --> 00:32:08,593
όταν είμαι στη δουλειά.

663
00:32:08,802 --> 00:32:10,554
Χρειάζομαι μόνο την απάντηση
σε μια ερώτηση.

664
00:32:10,762 --> 00:32:12,514
Αποφασίσατε να συμμετάσχετε
ο στρατός;

665
00:32:12,722 --> 00:32:15,308
Είναι καθήκον μου.
Δεν μπορώ απλά να κάτσω πίσω

666
00:32:15,517 --> 00:32:17,197
ενώ η αυτοκρατορία της Αυτής Μεγαλειότητας
δέχεται επίθεση.

667
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Καταλαβαίνεις.

668
00:32:19,563 --> 00:32:21,606
Ξέρω αρκετά για να μην προσπαθήσω
και άλλαξε γνώμη

669
00:32:21,815 --> 00:32:22,566
μόλις φτιαχτεί.

670
00:32:22,774 --> 00:32:24,818
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

671
00:32:25,026 --> 00:32:27,571
Αυτό είναι πολύ κατανοητό.

672
00:32:27,779 --> 00:32:29,406
Γιατί δεν είναι στο σχολείο;

673
00:32:29,614 --> 00:32:32,159
Θωμά δεν θα αντέξω
στο δρόμο σου,

674
00:32:32,367 --> 00:32:33,785
αλλά είναι και δικό σου καθήκον
ως πατέρας

675
00:32:33,994 --> 00:32:35,412
να τους ενημερώσω
τι κάνεις.

676
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
Όχι δικό μου.

677
00:32:36,955 --> 00:32:39,416
Παιδιά, ο πατέρας σας έχει κάτι
θα ήθελε να σου πει.

678
00:32:39,624 --> 00:32:41,168
Αιματηρή κόλαση.

679
00:32:44,087 --> 00:32:46,131
Τι είναι, πάτερ;

680
00:32:46,339 --> 00:32:49,342
Ελάτε να καθίσετε, παιδιά.

681
00:32:54,806 --> 00:32:56,725
Έχετε ακούσει
γίνεται πόλεμος;

682
00:32:56,933 --> 00:32:59,436
Η αγαπημένη μας αυτοκρατορία
δέχεται επίθεση.

683
00:32:59,644 --> 00:33:01,563
Ναι, κύριε.

684
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Λοιπόν, έχω καθήκον
να υπηρετήσει βασίλισσα και χώρα.

685
00:33:03,899 --> 00:33:06,943
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

686
00:33:07,152 --> 00:33:08,403
Το κάνω, πατέρα,

687
00:33:08,612 --> 00:33:12,449
κι αν δεν γυρίσεις,
Θα κάνω και εγώ το καθήκον μου.

688
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
Θα δω αυτόν τον Μπόμπι
και η μητέρα δεν πάει να θέλει.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Θα είσαι ο αρχηγός του σπιτιού,
θα εσυ

690
00:33:22,918 --> 00:33:27,422
Αν χρειαστεί, πατέρα,
Είμαι προετοιμασμένος.

691
00:33:42,979 --> 00:33:44,439
κύριε Γκλίσον.

692
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
ΚΛΕΓΚ: Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
με το πραγματικό μου όνομα;

693
00:33:46,775 --> 00:33:48,318
Άλεν Κλεγκ.

694
00:34:04,417 --> 00:34:06,962
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
το βέλος Pendrick

695
00:34:07,170 --> 00:34:09,756
για την εναρκτήρια πτήση του
χθες.

696
00:34:09,965 --> 00:34:11,633
Ήταν καλή πτήση;

697
00:34:13,885 --> 00:34:15,345
Γιατί δεν θα γυρίσει, κύριε Πέντρικ;

698
00:34:16,513 --> 00:34:18,974
Το δοκιμαστικό σκάφος το έκανε.
Γιατί όχι αυτό;

699
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
Σκότωσες τον Μάθιους, έτσι δεν είναι;

700
00:34:21,309 --> 00:34:23,687
Δεν είναι αυτό
μιλάμε για.

701
00:34:23,895 --> 00:34:25,981
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

702
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
Όχι προσωπικά.

703
00:34:30,485 --> 00:34:31,611
Τώρα, κύριε Πέντρικ,

704
00:34:31,820 --> 00:34:35,407
πες μου τι πρέπει να ξέρω.

705
00:34:36,741 --> 00:34:39,244
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

706
00:34:43,665 --> 00:34:46,543
Θυμηθείτε το τελευταίο σας παιχνίδι λακρός
στο Γέιλ;

707
00:34:46,751 --> 00:34:49,963
Ήταν τα μπουλντόγκ,
δεν ήταν; Το όνομα της ομάδας»;

708
00:34:50,171 --> 00:34:52,299
Έπρεπε να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.

709
00:34:52,507 --> 00:34:55,135
Ήταν η πρώτη φορά που σου
έσκασε ο ώμος, έτσι δεν είναι;

710
00:34:55,343 --> 00:34:56,553
Τότε, πριν από 10 χρόνια,

711
00:34:56,761 --> 00:35:00,307
την αγάπη σου για
το στιπλ έκανε το τίμημα.

712
00:35:00,932 --> 00:35:04,728
Εξαρθρωμένος ώμος
ποτέ δεν θεραπεύεται αρκετά, έτσι δεν είναι;

713
00:35:04,936 --> 00:35:09,149
Έχει την τάση να ξεσπάει
όταν το λιγότερο αναμενόμενο.

714
00:35:09,357 --> 00:35:11,610
Και όταν αναμένεται.

715
00:35:11,818 --> 00:35:14,237
- [Τραγούλα]
- Αχ!

716
00:35:17,991 --> 00:35:20,327
Εσείς και εγώ είμαστε συνεργάτες,
κύριε Πέντρικ.

717
00:35:20,535 --> 00:35:23,538
Δεν θέλουμε να πάρουμε
το βέλος Pendrick από εσάς.

718
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
Θέλουμε να το μοιραστούμε μαζί σας.

719
00:35:28,168 --> 00:35:33,715
Και εμπιστεύσου με όταν λέω ότι φτιάχνω
καλύτερος φίλος παρά εχθρός.

720
00:35:33,923 --> 00:35:36,134
- [Τραγούλα]
- Αχ!

721
00:35:39,888 --> 00:35:42,182
Θα σε αφήσω να πάρεις ανάσα.

722
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
Φωτιά!

723
00:35:54,027 --> 00:35:56,154
- MURDOCH: Κύριε Πέντρικ.
- Μέρντοκ.

724
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
-Είσαι καλά;
- Ο ώμος μου έχει εξαρθρωθεί.

725
00:35:59,532 --> 00:36:00,659
Ποιο;

726
00:36:00,867 --> 00:36:04,788
Το λε... Αα.
Το αριστερό.

727
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
Όχι το αεροπλάνο.
Δεν θα πετάξει.

728
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
Θα γίνει τώρα.

729
00:36:15,006 --> 00:36:16,716
Έφερα τα tilters.

730
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
Πώς τα κατάφερες...

731
00:36:19,010 --> 00:36:20,553
Δεν πειράζει. Μπες μέσα.

732
00:36:20,762 --> 00:36:22,347
- Πάρτε τα χειριστήρια.
-Εγώ;

733
00:36:22,555 --> 00:36:24,808
Λοιπόν, δεν μπορώ να πετάξω.
Χρειάζομαι δύο χέρια.

734
00:36:25,016 --> 00:36:25,684
Αλλά δεν...

735
00:36:25,892 --> 00:36:27,602
Τίποτα άλλο παρά μια γερή καρδιά.

736
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Δικαίωμα.

737
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Είσαι εκεί!

738
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
Στάση!

739
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
Τώρα τραβήξτε απαλά το ραβδί
προς εσάς.

740
00:36:54,546 --> 00:36:56,756
Περισσότερο.

741
00:37:04,097 --> 00:37:06,850
Πετάει!
Πετάμε!

742
00:37:07,058 --> 00:37:09,018
Τι περίμενες ρε φίλε;

743
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
Είμαι ο Τζέιμς Πέντρικ!

744
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
[Γελάνε και οι δύο]

745
00:37:18,653 --> 00:37:20,488
CLEGG:
Ανάθεμά σου, Μέρντοκ.

746
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
Γιατί πάμε νότια;

747
00:37:27,245 --> 00:37:30,540
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
οι αντίθετοι άνεμοι για να κερδίσουν υψόμετρο.

748
00:37:32,625 --> 00:37:35,295
Αλλά προχωράμε παρακάτω
στην Αμερική.

749
00:37:35,503 --> 00:37:39,466
Ευχαριστώ, αλλά το κάνω
κατανοούν τη βασική γεωγραφία.

750
00:37:47,098 --> 00:37:49,684
Τώρα, ας δούμε
αν έχεις κάνει σωστά τη δουλειά σου.

751
00:37:49,893 --> 00:37:52,687
Ανυψώστε το tilter
στη δεξιά πτέρυγα ελαφρώς.

752
00:37:55,190 --> 00:37:56,566
Λίγο ακόμα.

753
00:37:57,609 --> 00:37:59,736
Αυτό είναι όλο.

754
00:37:59,944 --> 00:38:03,615
Τώρα ισοπεδώστε τα tilters.

755
00:38:05,700 --> 00:38:08,495
[Γελάνε και οι δύο]

756
00:38:08,703 --> 00:38:11,873
Ωραία δουλειά, Μέρντοκ!
Τώρα ας βάλουμε στόχο για το σπίτι.

757
00:38:20,757 --> 00:38:23,384
CLEGG:
Σταματήστε εδώ!

758
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
Φροντίστε τον εαυτό σας!

759
00:38:29,682 --> 00:38:30,682
Τι;

760
00:38:37,774 --> 00:38:39,192
Προτάσεις;

761
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
[Πυροβολισμός]

762
00:38:40,902 --> 00:38:42,487
Σώπα και πετάξτε!

763
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
Ανάθεμά το.
Είναι εκτός εμβέλειας.

764
00:38:57,585 --> 00:39:00,255
Κύριε Πέντρικ,
φαινόμαστε να κατεβαίνουμε.

765
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
Τραβήξτε το μοχλό ελέγχου
προς εσάς.

766
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
Ακόμα κατεβαίνοντας.

767
00:39:07,095 --> 00:39:09,347
ΠΕΝΤΡΙΚ:
Πόσο ζυγίζεις Μέρντοκ;

768
00:39:09,556 --> 00:39:12,058
Περίπου 160 λίβρες.

769
00:39:12,267 --> 00:39:15,728
Λοιπόν, δεν υπολόγισα
για δύο επιβάτες.

770
00:39:15,937 --> 00:39:19,232
Ω. Δικαίωμα.

771
00:39:28,199 --> 00:39:32,829
Ω.
Και πάλι ζητώ προτάσεις.

772
00:39:35,081 --> 00:39:35,832
Τι κάνεις;

773
00:39:36,040 --> 00:39:38,626
Μειώνω το καθαρό μας βάρος.

774
00:39:45,008 --> 00:39:47,010
[ Ψεκασμός κινητήρα ]

775
00:39:47,218 --> 00:39:49,846
Ω. Ίσως το μείωσες
πάρα πολύ.

776
00:39:50,054 --> 00:39:50,680
Το ραβδί!

777
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Τραβήξτε το προς το μέρος σας
όσο πιο δύσκολο μπορείς!

778
00:39:53,099 --> 00:39:55,768
είμαι! Δεν υπάρχει ανταπόκριση!

779
00:39:55,977 --> 00:39:59,147
Χαμηλώστε και τα δύο tilters!

780
00:40:18,124 --> 00:40:19,918
Ουά-χο!

781
00:40:35,558 --> 00:40:36,726
Πάρε το!

782
00:40:36,935 --> 00:40:40,021
Κανείς δεν κερδίζει τον Τζέιμς Πέντρικ!

783
00:40:42,065 --> 00:40:43,691
MEYERS:
Σας ευχαριστώ, κύριε Πέντρικ.

784
00:40:43,900 --> 00:40:45,985
Θα πάρουμε
η ιπτάμενη μηχανή σου τώρα.

785
00:40:46,194 --> 00:40:48,988
- Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
- Αλλά... κύριε Πέντρικ,

786
00:40:49,197 --> 00:40:50,997
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
σας το ορκίζομαι.

787
00:40:51,157 --> 00:40:53,743
Να είσαι σίγουρος Μέρντοκ
ήταν απατεώνας σε όλα αυτά.

788
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
Γύρνα στο δρόμο,
πάρτε μια ομάδα αλόγων

789
00:40:56,412 --> 00:40:57,652
και κάποιος να το διαλύσει αυτό.

790
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
Θέλω να γίνει πριν τη δύση του ηλίου.

791
00:41:00,500 --> 00:41:02,380
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε
κάποιος που έχει τα προσόντα...

792
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
Μέρντοκ! Σταμάτα τον!

793
00:41:09,592 --> 00:41:10,927
[Πιτσιλιές νερού]

794
00:41:26,859 --> 00:41:28,945
ΠΕΝΤΡΙΚ:
Δεν είναι δικό σου.

795
00:41:29,153 --> 00:41:31,406
Δεν θα έχω το όνομά μου
σε πολεμική μηχανή.

796
00:41:31,614 --> 00:41:33,783
Θα το πληρώσεις, Πέντρικ.

797
00:41:33,992 --> 00:41:37,161
Ο κύριος Πέντρικ απλώς καταστράφηκε
την προσωπική του περιουσία.

798
00:41:37,370 --> 00:41:39,210
Δεν υπάρχει έγκλημα σε αυτό,
όσο μπορώ να πω.

799
00:41:40,665 --> 00:41:42,959
Προδόσατε τη χώρα σας, κύριε.

800
00:41:47,171 --> 00:41:51,134
Ξέρεις, κάποιος
θα ανέβει εκεί κάποια μέρα.

801
00:41:51,342 --> 00:41:55,096
Κινδυνεύεις να χάσεις
τη θέση σου στην ιστορία.

802
00:41:55,304 --> 00:41:58,141
Λοιπόν,
αν έχω μια αλλαγή καρδιάς,

803
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
Μπορώ πάντα να το ξαναφτιάξω,

804
00:42:00,393 --> 00:42:02,437
αλλά μόνο εγώ.

805
00:42:02,645 --> 00:42:05,606
MURDOCH: Αλλά ρισκάρεις
να μην είναι ο πρώτος.

806
00:42:07,108 --> 00:42:12,405
Έχουμε μόνο μια ζωή, Μέρντοκ.
Πρέπει να είμαι αληθινός στον εαυτό μου.

807
00:42:12,613 --> 00:42:18,745
Εξάλλου, ξέρουμε και οι δύο
Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος που πέταξε.

808
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
Στην πραγματικότητα, κύριε Πέντρικ,

809
00:42:21,080 --> 00:42:22,874
Πιστεύω ότι ήμουν.

810
00:42:23,082 --> 00:42:25,126
[Γέλια]

811
00:42:25,334 --> 00:42:27,628
Touché.

812
00:42:28,546 --> 00:42:30,715
Έτσι, επιτέλους πρέπει να το κολλήσουμε
στον Μάγιερς.

813
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Αυτό πρέπει να αξίζει
ένα ποτό από μόνο του.

814
00:42:33,301 --> 00:42:34,969
Ναί.

815
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
Πότε θα αποσταλεί, κύριε;

816
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Δεν πάω πουθενά.

817
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Η δόξα είναι για τους νέους, Μέρντοκ.

818
00:42:41,893 --> 00:42:44,562
Θα αφήσω τον τραμπουκισμό
των Μπόερς σε άλλους.

819
00:42:44,771 --> 00:42:48,524
Λοιπόν, ο στρατός μπορεί να είναι
δυσαρεστημένος, αλλά δεν είμαι.

820
00:42:50,151 --> 00:42:51,791
Ένας άντρας πρέπει να είναι αληθινός
σε αυτούς που αγαπά.

821
00:42:51,944 --> 00:42:55,323
Αλλά είναι αιματηρό
πόνος στον κώλο μερικές φορές.

822
00:42:59,911 --> 00:43:03,247
William, πρέπει να σου μιλήσω!

823
00:43:03,456 --> 00:43:05,416
Τζούλια, τι είναι;

824
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Μόλις συναντήθηκα με την Ντάρσυ.

825
00:43:07,251 --> 00:43:09,337
Συμφώνησε στην ακύρωση.

826
00:43:11,297 --> 00:43:12,777
- Μπορούμε να παντρευτούμε;
- ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Ναι!

827
00:43:12,924 --> 00:43:14,592
Μπορούμε να παντρευτούμε!

828
00:43:23,601 --> 00:43:26,604
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment